Лека Вэсэлка (АккомпаниаторША) (leka_veselka) wrote,
Лека Вэсэлка (АккомпаниаторША)
leka_veselka

Байка про двух соседей

Були собі два сусіди – Іван та Івась. Браталися, обнімалися, свята разом відзначали.

Та якось вдерся Іван до Івася без запрошення і почав тому докоряти:
‒ Брате Івасю, ось я тобі цю шафу подарував, коли ти був одружений на Хвесьці, а зараз ти з нею розлучився, а оженився на Марійці, так ото віддавай мені цю шафу назад. А ще меблі в тебе зовсім не так стоять, як мені подобається. На мій погляд, стіл повинен тут бути, а ліжко ондечки там, а стільці взагалі треба замінити.
І не дочекавшись відповіді сусіда, почав ті меблі по хаті Івася пересувати.

Івась стояв-стояв, дивився-дивився, а потім почухав потилицю, зітхнув важко та як заїхав у пихату сусідську мордяку, що той аж перевернувся і догори ногами задригав. А сам мовив:
‒ Хто дав тобі право нахабно мене вчити, з якою жінкою мені жити та ще й самовільно меблі в моїй хаті пересувати?!

Отакої…

© Лєка Веселка 2014

Авторский перевод на русский язык:

Жили-были два соседа – Иван и Ивась. Братались, обнимались, праздники вместе отмечали.

Но вот однажды ворвался Иван к Ивасю без приглашения и начал того попрекать:
‒ Брат Ивась, вот я тебе этот шкаф подарил, когда ты был женат на Хвеське , а сейчас ты с нею развёлся, а женился на Марийке, так теперь отдавай мне этот шкаф назад. А ещё мебель у тебя совсем не так стоит, как мне нравится. По моему мнению стол должен тут быть, а кровать вон там, а стулья вообще заменить надо.
И не дождавшись ответа соседа, начал ту мебель по дому Ивася передвигать.

Ивась стоял-стоял, смотрел-смотрел, а потом почесал затылок, вздохнул тяжело да как заехал по спесивой соседской морде, что тот перевернулся и кверху ногами задрыгал. А сам сказал:
‒ Кто дал тебе право нахально меня учить, с какою женой мне жить да ещё и самовольно мебель в моём доме переставлять?!

Вот так-то …

© Лека Вэсэлка 2014

Запись опубликована в Журнале Аккомпаниатора. Можете комментировать здесь или там.

Tags: На злобу дня, Нотатки, ПолуШУТя, Сказило-в-очки, Я живу в Украине
Subscribe

  • ХИМИЯ – акростих

    «Химия», Елена Мильяченко, 2018 г. Хвостом сметая карточные домики, И обнимая взглядом золотую рыбку, Мечтательно, как кот, вне…

  • Гормоны счастья

    «Нейтронная алхимия», Джим Бернс, ХХ век. Чтобы получать от жизни много счастливых моментов, вкладывай в колбу событий правильные…

  • Философский камень

    «В поисках философского камня», Юлия Маслова, 2019 г. До сих пор не сумели алхимики тайну камня постичь философского хотя жизнь вели,…

promo leka_veselka february 27, 2013 10:00 18
Buy for 20 tokens
Старая сказка на новый лад – Свет мой, зеркальце, скажи, Да всю правду расскажи: Я ли в царстве всех милее, Всех прекрасней и белее? – Ты, конечно, спору нет, никакой царевны нет. Да и не было её, ты – как малое дитё! То твоё воображенье принесло тебе решенье, как…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments